Сестра Чингиза Айтматова обратилась к кыргызстанцам (текст обращения)

Роза Торокуловна продолжила: «Меня беспокоит то, как некоторые люди вновь начали распространять сплетни и порочить память моего брата Чынгыза. Прошло 17 лет с момента его смерти, но некоторые не оставляют в покое его дух, будто они близко с ним дружили или сидели с ним за одним столом. В народе существует поговорка: «О покойнике или хорошо, или ничего», но, к сожалению, это не так. Вы потревожили его даже после смерти…

«Неужели это враги кыргызского народа делают это намеренно, чтобы посеять раздор между нами? Некоторые сплетни прямо противоречат друг другу. Или они думают, что за Чынгыза некому заступиться?» — размышляет Роза. «Правду уже никто не скажет, ведь его современников почти не осталось…» Она отметила, что не обижается на таких людей, оставляя их на своей совести.

Она вспомнила о поддержке от Манаса-ата и о том, как великий Саякбай Каралаев подчеркивал важность единства. Роза также вспомнила, как в 1991 году был открыт Ата-Бейит, где покоятся останки её отца, и как она смогла простить его убийц. «Я прощаю и тех, кто ныне очерняет память Айтматова, но надо быть осторожными. Мне исполняется 89 лет, и за свою жизнь я пережила много: и хорошего, и плохого», — добавила она.

Роза рассказала о тяжелых временах, когда их семья жила в нищете после ареста и расстрела её отца. Она выразила благодарность кыргызскому народу за поддержку, особенно родственникам отца, и отметила, что её мать, Нагима Айтматова, была героической женщиной, воспитавшей детей с глубоким чувством принадлежности к кыргызскому народу.

«Чынгыз, Ильгиз, вы — потомки рода Кытай. Не позорьте имя отца», — так говорила их мама. «Оба моих брата и сестра посвятили свои жизни народу и земле, и мне очень горько видеть, как Чынгыза обвиняют во всех грехах», — добавила Роза.

По её словам, Чынгыз прославил кыргызский народ на весь мир, донес эпос «Манас» до всех уголков планеты и боролся за кыргызский язык в условиях советской системы. «К сожалению, сейчас мы сами позорим себя, критикуя его память!»

Роза поделилась тем, что представители казахского народа спрашивали её о скандалах вокруг имени Айтматова. «Я не могу отвернуться от своего народа. Мне было стыдно», — сказала она. Она упомянула, что слухи о том, что Чынгыз не знал кыргызского языка, не соответствуют действительности, и привела факты о его значимости в мировой литературе.

«Он занимал третье место в мире по количеству изданных книг после Шекспира и Толстого», — отметила она. Роза рассказала о причинах, почему Чынгыз перестал писать на кыргызском языке, вспоминая об угрозах со стороны советских чиновников и о его болезни. Поддержка от Александра Твардовского помогла ему продолжить писать на русском.

«Мой брат никогда не причинял никому зла и всегда стремился к добру. Он был послом Кыргызстана и способствовал международному признанию нашей страны. Как можно считать предателем того, кто предотвратил войну?» — удивляется Роза.

Она призвала не осквернять память о президентах и обратилась к народу с просьбой сохранить единство. «Не нужно ни восхвалять, ни порочить моего брата. Пусть покоится с миром», — добавила она. Роза также предложила направить средства, планируемые на юбилей Чынгыза, на помощь простым людям.

В конце своего обращения она обратилась к мусульманской общине, подчеркивая, что Айтматов уважал веру и жил в служении. «Его книги говорят о его духовности. Мы, его потомки, должны гордиться им и не позволять растоптать его имя», — заключила она.

Бишкек, 26 января 2026